跳到主要内容
全部指南

翻译实践

用 AI 翻译长篇小说:从第一章到审阅完成的草稿

在 2novel 工作区中,把原文、译文和逐章编辑集中在一起。

本页内容
  1. 一个可以接着每一章继续做的地方
  2. 从小处着手,找到适合自己的流程
  3. 把编辑决定贯穿各章
  4. 对照原文编辑
  5. 交付你已检查过的版本
  6. 试试你想翻译的一章

一个可以接着每一章继续做的地方

翻译长篇小说远不止生成几段文字。你需要知道哪些章节已翻译、哪些失败了、哪些编辑已保存。2novel 把每一章的原文、译文和状态放在一起,下次打开作品时,你就能回到尚未完成的工作。

从小处着手,找到适合自己的流程

先翻译第一章,可以在排入更多内容之前,检查目标语言、AI 服务商以及人名的处理方式。系统服务商可用时可直接使用;如果你的工作区具备该功能,也可以连接自己的服务商。

  1. 创建一部作品,并选择它的源语言和目标语言。
  2. 粘贴原文,或导入合适的 TXT、Word 或 PDF 文件。
  3. 先翻译一章,检查叙述口吻、角色名和称谓,再选择更多章节。

把编辑决定贯穿各章

同一个角色可能有多个称呼,一个术语在整部故事中可能需要始终保持同一译法。作品设定集(Book Bible)为你提供了审阅角色、术语和背景的地方。请检查建议,并保存你想要复用的决定,不要把每一条 AI 建议都当作既定事实。

对照原文编辑

在宽屏上,编辑器把原文和译文并排放置;在窄屏上,则可通过窗格切换。对照检查漏译的句子、措辞,以及翻译后必须保留的细节。从列表中选择章节,关注它们的状态,再回到需要编辑的段落。

交付你已检查过的版本

审阅完成后,可以导出 Word、PDF 或纯文本用于下一步,也可以启用双语阅读链接。导出的文件记录的是下载时的版本;阅读链接允许阅读,但不授予编辑权限。

试试你想翻译的一章

选择一个你有权使用的章节,打开 2novel 创建作品。详细步骤请参考“接着阅读”中的“翻译你的第一章”。当前的服务商权限和价格,会在应用内和定价页面按你的账号显示。

创建作品并翻译一章

接着阅读

需要更多帮助?

请附上你当时进行的步骤和错误信息。切勿发送密码、API 密钥或 Webhook 签名密钥。

打开客服