1.关于平台及我们的角色
2Novel 是一个自助式翻译工作区:用户将文本上传或粘贴到自己的私有工作区,选择翻译来源,并获得译文。工作区内的内容默认是私密的。
只有当用户创建共享阅读链接时,内容才会变为公开。我们自身不发布、编辑或出版任何作品;2Novel 是应用户要求运行的翻译和存储工具——属于越南《知识产权法》第 198b 条及第 17/2023/ND-CP 号法令所规定的中介服务。
当我们收到权利人或其授权代表提出的有效删除请求时,将按下述流程停用共享链接并移除公开内容。
2.依据越南法律的删除流程
这是主要流程。您无需提交美国式 DMCA 通知,我们同样会处理。
有效的通知必须包括:
- 权利人身份信息:全名或机构名称、地址、邮箱、电话号码。代表人须附上授权文件。
- 权利依据:作品名称、作者,以及权属证明(著作权登记、转让/许可合同,或合法出版的证明)。
- 2Novel 上涉嫌侵权内容的具体 URL(包括共享阅读链接),每行一个 URL。
- 声明所提供的信息准确无误,且发送人对该通知承担法律责任。
我们按以下方式处理:
- 我们会记录收到通知的时间。
- 在收到有效通知后的 72 小时内:我们会停用共享链接或阻止对所列内容的访问,然后通知工作区所有者,说明原因及如何提出异议。
- 如果通知不完整,我们会回复并请您补充缺失的信息;待信息齐全后,期限重新起算。
删除仅针对公开访问。用户私有工作区内的文本和译文不会被删除——停止公开传播是我们能够控制的部分,也是法律对中介服务提供者的要求。
3.谁可以提交
仅接受被侵权作品的著作权人,或持有有效授权的合法授权代表提出的请求。
提交虚假或滥用的请求,可能依据 DMCA 第 512(f) 条及相关法律承担法律责任。
4.有效 DMCA 通知的内容
如果您熟悉美国 DMCA 流程,我们也接受该格式。有效请求必须包含以下全部内容:
- 获授权代表著作权人行事者的手写或电子签名。
- 被侵权作品的说明:名称、作者、出版年份,以及原作品链接或权属证明。
- 2novel.app 上侵权内容的具体 URL,每行一个。像“删除 X 书的全部内容”这样笼统的请求是不够的。
- 您的联系信息:全名、地址、电话号码和邮箱。
- 善意声明:“我善意地相信,上述材料的使用未获得著作权人、其代理人或法律的授权。”
- 责任声明:“本通知中的信息准确无误,且我愿承担伪证罪的法律责任,声明我是被指控侵犯的专有权利的所有者,或获授权代表该所有者行事。”
5.如何提交
请将上述完整信息通过邮件发送至 [email protected],主题以“[Copyright]”或“[DMCA]”开头,后接作品名称。72 小时的期限按删除流程中的说明适用。
- [email protected]
- Discord
- 2novel Support
如果在我们要求说明后 14 天内请求仍不完整,可能会被关闭。
6.反通知
如果您的内容被移除,而您认为移除有误,可以向 [email protected] 发送反通知,其中应包含:
- 手写或电子签名。
- 被移除内容的说明及其移除前的 URL。
- 在伪证罪责任下作出的声明,说明您相信该内容是因错误或误认而被移除。
- 您的全名、地址、电话号码和邮箱。
- 同意您居住地法院管辖的声明(如果您居住在美国境外,则同意越南法院管辖)。
如果反通知有效,且投诉方未在法定期限内提起诉讼,我们可能会恢复共享链接。
7.重复侵权者
依据 2Novel 政策,多次公开分享经确认侵犯版权的内容的账户,其分享权限将被限制、暂停或永久取消。
8.联系方式
所有版权请求及一般联系,请发送邮件至 [email protected]。详细的联系渠道及各类情形的指引见联系页面。