1.我们收集的数据
- 账户:您的邮箱、姓名、头像和 Google 账户标识符。我们不会收到您的 Google 密码。如果您另设了 2Novel 登录密码,我们存储的是 argon2id 哈希值,而不是明文密码。
- 您创建的内容:书籍、原文、译文、术语表和翻译设置。
- 使用与付款:已翻译的字符数、费用、余额、充值和退款记录、套餐以及工作区成员。
- 技术数据:IP 地址、浏览器、服务器错误日志,以及仅在您接受可选分析后产生的来自 Google Analytics 4 的汇总流量统计。
我们不收集越南第 13/2023/ND-CP 号法令所定义的敏感个人数据。
2.我们如何使用数据
- 账户数据——用于登录、工作区权限和服务通知。
- 内容——存储以供您阅读、编辑和发布,并发送给 AI 服务商进行翻译。
- 使用与付款——用于计费、对账、翻译失败章节的退款以及防止滥用。
- 技术数据——用于系统安全和故障排查。
翻译需要将章节文本发送给 AI 服务商。这是技术上的必要条件,使用翻译功能时无法关闭。
我们不会使用您的作品训练我们自己的模型。AI 服务商是否将数据用于训练取决于该服务商的政策;您可以使用自己的 API 密钥(BYOK),在您的服务商账户下管理此事。
3.您的 API 密钥(BYOK)
您的密钥通过加密的 TLS 连接发送到我们的服务器,并使用服务器持有的密钥加密存储。数据库中只保存加密后的密钥。
翻译运行时,服务器在服务器内存中解密该密钥,且仅用于您的工作区。明文密钥不会写入数据库或日志。
您可以随时在“设置 → 连接 AI”中更换已保存的密钥。
4.2Novel 浏览器扩展(ChatGPT 中继)
该扩展是可选的。它让您无需输入 API 密钥,即可通过自己已登录的 chatgpt.com 会话进行翻译。不安装它,其他功能照常可用。
该扩展仅在 chatgpt.com(用于撰写请求和读取回复)和 2novel.app(用于接收任务和返回结果)上运行。它不会读取其他页面或您的浏览记录。
- 配对:您将配对码粘贴到扩展中。扩展会在浏览器本地存储中保存一个设备令牌,仅用于接收您工作区的任务。您可以随时在设置中撤销。
- 发送的数据:待翻译的章节文本从 2Novel 发送到 ChatGPT 标签页,生成的译文再返回 2Novel。
- 活动日志:设备标识符、事件名称、时间、时长、书籍和译文标识符、扩展所创建的 ChatGPT 对话的 URL,以及适用时的错误详情。这些用于诊断中继问题。
该扩展不会请求读取 Cookie 或密码的权限。它无法看到您的 OpenAI 登录凭据,也不会读取除其为翻译而创建的对话之外的 ChatGPT 对话。
扩展收集的数据仅用于运行翻译和排查问题。不会被出售、与广告商共享或用于训练模型。
诊断数据还包括包含请求文本的调用记录,以及中继遇到阻断时的页面状态快照。每一类数据都有各自的清理周期:默认情况下,已完成的调用记录为 24 小时,活动日志为 72 小时,页面状态快照为 7 天。实际保留期限取决于存储配置。
5.与第三方共享
我们不会出售或交易您的数据。我们仅与运行本服务所必需的各方共享数据:
- Google——通过 OAuth 登录,以及在您接受分析后通过 Analytics 4 进行的可选流量统计。
- 您所选择的 AI 服务商——生成译文所需的章节文本和翻译上下文,按该服务商的政策处理。
- SePay——境内付款,Polar——国际付款。2Novel 不会看到或存储您的银行卡号。
- Google Cloud(新加坡)——服务器和数据库基础设施。
除此之外,我们仅会应主管机关的合法书面要求披露数据。
6.数据保留
- 书籍和译文:保留至您将其删除。删除一本书时,其章节和译文也会一并删除。
- 在允许删除的情况下,删除账户会删除您的个人资料、您拥有的工作区、书籍、加密的 API 密钥及相关邀请。删除一旦完成,无法撤销。
- 备份:已删除的数据在被覆盖之前,可能会在备份中短期保留。
- 技术日志:按较短周期轮换。扩展诊断数据按第 4 节所述分类清理;并非所有数据都会在 72 小时后删除。
如需保留译文,请在删除前将其导出为 .docx 或 .txt。
删除账户不会取消外部支付服务商处的续订。删除之前,服务器会检查是否留存有服务商账单凭据。如果可能存在需要审核的外部账单,服务器会暂停删除,并保留您的账户、数据和登录;请在提供时使用客户门户,并联系客服恢复。本地已取消或已过期的套餐仍可能需要此审核。该保护措施不会取消订阅,也不会退款。
7.您的权利
根据越南第 13/2023/ND-CP 号法令,您享有知情、查阅、更正和删除数据,限制或反对处理,撤回同意,要求获取数据副本以及投诉的权利。
您可以在应用内编辑个人资料、导出译文、删除单本书籍并申请删除账户。如上所述,服务器可能因账单审核而暂停账户删除。书籍导出并非全部个人数据的完整副本。如需获取账户数据或行使其他权利,请给我们发邮件。
其他请求请使用您登录所用的邮箱地址发送至 [email protected]。我们会在 72 小时内回复。
请写明您的登录邮箱、相关工作区以及您的具体请求:查阅、更正、删除、副本、限制、反对或撤回同意。如果您已无法访问登录邮箱,请在邮件中说明。请勿在首封邮件中发送密码、API 密钥或身份证件。
8.地区性权利与请求
根据您的居住地,您对个人数据享有额外的权利。本节是对“您的权利”的补充,而非取代。
- 欧盟、欧洲经济区和英国(GDPR / UK GDPR):我们处理个人数据是为了履行与您的合同(您的工作区和套餐)、基于我们的合法利益(安全、防止滥用、改进服务)、经您同意(可选的分析和在线聊天)以及为履行法律义务。您可以查阅、更正、删除、限制或反对处理,获取可携带的副本,随时撤回同意,并向您所在地的数据保护机构投诉。如数据在您所在国家之外处理,我们依赖适当的保障措施。
- 加利福尼亚州(CCPA / CPRA):您可以询问我们收集、使用和披露了哪些个人信息,要求获取副本,并要求我们更正或删除。我们不出售个人信息,也不为跨情境行为广告而共享个人信息。我们将全球隐私控制(GPC)信号视为关闭可选分析和在线聊天的请求并予以遵从,且不会因您行使这些权利而歧视您。
- 日本(APPI):我们仅为本政策所述目的使用个人信息。您可以要求披露、更正、停止使用或删除我们所持有的关于您的个人数据。如数据提供给其他国家的第三方(见第 5 节),我们将按 APPI 要求的条件进行。
如何提出请求:请使用您登录所用的邮箱,向下方地址发送邮件,主题为“Privacy request”,并写明您要行使的权利。我们在处理之前会核实您的身份,这可能意味着请您通过已登录的账户确认。我们会在 30 天内回复(加利福尼亚州的请求为 45 天,在法律允许时可延长一次),如无法照办,将告知您并说明原因。
- [email protected]
- Discord
- 2novel Support
9.Cookie
- 登录会话 Cookie(httpOnly)——服务正常运行所必需;删除它们会使您退出登录。
- Google Analytics 4 Cookie(_ga、_ga_*)——可选的流量统计。分析默认关闭:在您选择“接受分析”之前,不会加载 Google Analytics,也不会发出任何 Analytics 请求。选择“拒绝分析”会将分析保存为关闭状态。
- 在线聊天——可选的客服聊天组件。在您接受可选服务之前,它不会加载,也不会向聊天服务商发出任何请求。始终可通过邮件获得客服支持。
页脚中的“隐私选项”控件以及网站上提供的隐私选项按钮可重新打开这些设置。之后如需撤回,请选择“关闭分析”;撤回会停用分析,并删除 2Novel 所设置的 _ga 和 _ga_* Cookie。登录、语言、市场和外观的存储是必需的,与可选分析相互独立。如果此浏览器无法保存您的选择,分析将保持关闭。2Novel 不设置广告 Cookie。
全球隐私控制:如果您的浏览器发送了 GPC 信号,且您尚未做出选择,我们将其视为拒绝——分析和在线聊天保持关闭,也不显示横幅。您之后仍可选择接受。
10.安全
- 所有连接均使用 HTTPS。
- 您的 Google 密码由 Google 处理。如果您另设了 2Novel 密码,我们存储的是 argon2id 哈希值,而不是明文密码。
- BYOK API 密钥使用服务器持有的密钥加密存储(见第 3 节)。
- 登录会话使用 httpOnly Cookie,并具备跨站请求伪造(CSRF)防护。
- 数据按工作区隔离;查询会检查成员权限。
如发生个人数据泄露,我们将在发现后 72 小时内通知受影响的人员和主管机关。
11.政策变更与联系方式
本政策变更时,我们会更新页面顶部的日期。对您的权利有重大影响的变更将至少提前 7 天公告。
如有任何个人数据方面的请求:
- [email protected]
- Discord
- 2novel Support