翻译实践
“零成本”小说翻译:整本书运行之前先核对预算
核对平台费用、AI 服务商费用和重跑的选择,看看“不新增翻译费用”的流程是否适合你的账号。
清晰的预算有助于规划长篇小说
在排入大量章节之前,先确定你的翻译服务商,以及你已有的各项费用。如果目标是“零成本”,请查看 2novel 上按字数计的翻译费用是否适用于你所选的配置。你的总预算仍需包含平台套餐、服务商费用和编辑时间。
区分三个成本组成
2novel 套餐按其现行条款提供功能和工具。AI 服务商通过 ChatGPT 会话或 API 密钥提供算力。2novel 上的翻译费用取决于你的服务商和账号条件。请在定价页面查看当前公布的费率,并在“套餐与账单”中查看适用于你工作区的功能。
同时检查主服务商和备用服务商
已连接的服务商不一定会被某项任务选用。“翻译”和“分析”可以使用不同的服务商,备用服务商的费用也可能不同。请在“模型设置”中检查每项选择并保存。如果暂时不需要备用,先从一个主服务商开始即可。
用小规模试用检验实际情况
在运行整本书之前,先试一章能代表其风格和难度的内容。
- 检查自有服务商权限、套餐费用和当前的翻译费率。
- 检查你的 AI 服务商账号上的费用或限制。
- 在“模型设置”中检查“翻译”“分析”和备用的选择。
- 确认之前先查看任务信息。试用结束后,打开“用量记录”核对服务商和费用。
- 阅读译文,编辑需要关注的地方,然后再选择更多章节。
通过编辑工作来管理重跑
不要反复提交正在等待的章节。任务失败时,先检查原因,解决后再重试受影响的部分。如果某个称谓或段落需要改进,请直接编辑并保存。继续之前,先在作品设定集(Book Bible)中查看已批准的命名决定。
先核对你的费用条件
打开定价页面查看当前公布的费用和功能,再与你账号中的“套餐与账单”对照。当这些条件符合你“不产生按字数计的翻译费用”的目标时,按“接着阅读”中的第一章指南开始。