快速入门
翻译你的第一章
创建作品、添加原文,并审阅你的第一份译文。
准备你的原文
选择一个你有权使用的短章节。2novel 以作品和章节来组织工作,每一章都有各自的原文、译文和状态。
- 使用 Google 登录以创建账号。只有在“个人资料”中设置密码之后,才能使用密码登录。
- 在“我的作品”中创建一部作品,为它命名,并选择源语言和目标语言。
- 添加更多章节之前,先确认语言组合。你的界面语言并不决定翻译语言。
添加章节
在作品内打开“添加章节”,可以粘贴文本,或上传 TXT、Word 或 PDF 文件。请通读导入的原文,留意是否有内容缺失、乱码或换行错误。
- 粘贴文本时,输入章节内容并保存。
- 上传文件时,先选择起始章节号,再选择文件。多个文件会按文件名顺序获得连续的章节号。
- 打开导入的章节,检查它的标题、顺序和原文。
先试一章
系统 AI 服务商可用时可以直接使用;如果你的工作区具备该功能,也可以连接自己的服务商。第一次试用不需要备用服务商。
- 打开章节,选择“翻译本章”。
- 确认之前,先查看显示的 AI 服务商、章节选择和费用信息。
- 关注队列和章节状态。等待并不代表失败,请避免反复提交同一章。
批量翻译之前先审阅
对照原文,检查人名、称谓和语义。AI 可能出错或漏译,已完成的章节仍需要你亲自审阅。
- 编辑译文并点击“保存”。在手机上,使用文本上方的控件在“原文”和“译文”之间切换。
- 如果某个结果需要审阅,请先打开它的审阅详情,再决定是否应用。
- 当翻译思路确认无误后,再选择后续章节一起翻译。