设置与协作
为 2novel 安装 ChatGPT 扩展
在 Chrome 上安装、与 2novel 配对、选择 ChatGPT 进行翻译,并排查连接问题。
安装之前
你需要电脑上的 Chrome、一个 2novel 账号,以及在同一个浏览器配置文件中已登录的 ChatGPT 会话。扩展使用你的 chatgpt.com 会话,不需要 OpenAI API 密钥。
- 登录 2novel,打开“设置 → ChatGPT 扩展”。也可以通过“连接 AI → ChatGPT”进入。
- 查看你的工作区显示的自有服务商权限。如果该选项被锁定,请查看“套餐与账单”或询问工作区管理员。
- 在同一个 Chrome 配置文件中打开 chatgpt.com,确认可以发送消息。
从 Chrome 应用商店安装
在“设置 → ChatGPT 扩展”中,打开“连接扩展”或“添加设备”可查看安装帮助。使用“安装扩展”打开当前的 Chrome 应用商店链接。
- 在 2novel 扩展页面,选择“添加至 Chrome”,查看所需权限,并确认“添加扩展程序”。
- 打开 Chrome 工具栏中的拼图图标菜单,找到 2novel 并固定,方便使用。
- 如果商店中找不到该扩展或无法安装,请使用下面的 .zip 方式。两种安装方式选其一即可。
通过 .zip 文件手动安装
通过下方链接下载 2novel 提供的扩展。无法使用商店链接时,可以改用手动安装。
- 下载 2novel-relay-extension.zip,并解压到电脑上的一个文件夹。安装后请保留该文件夹。
- 在 Chrome 地址栏输入 chrome://extensions,并开启“开发者模式”。
- 点击“加载已解压的扩展程序”。选择包含 manifest.json 的文件夹,而不是 .zip 文件。
- 确认 2novel 扩展已出现并已启用。打开工具栏的拼图图标菜单,固定该扩展。
与你的工作区配对
安装扩展并不等于已与 2novel 配对。配对码用来标明这个浏览器将服务于哪个工作区。
- 在 2novel 的“设置 → ChatGPT 扩展”中,于“连接扩展”或“添加设备”下选择“创建配对码”。
- 在配对码有效期内复制它。在同一个 Chrome 配置文件中打开 2novel 扩展。
- 把配对码粘贴到扩展的“配对码”字段,并确认配对。
- 回到 2novel,等待该浏览器出现在“已配对设备”中。如果你使用多个浏览器,请给它起一个便于识别的名称。
选择 ChatGPT 并试译一章
已配对、在线和已被选为翻译服务商是三个相互独立的条件。批量翻译之前,请确保三者都已满足。
- 保持 Chrome 开启、扩展已启用、ChatGPT 已登录。在 2novel 或扩展弹窗中查看运行状态;如果扩展已暂停,请恢复它。
- 打开“设置 → 模型设置”。在“翻译”中选择 ChatGPT;如果也想让它负责分析,则在“分析”中同样选择。
- ChatGPT 使用会话默认模型(自动)。你不需要输入 OpenAI API 模型 ID。点击“保存模型”应用你的选择。
- 打开一个你有权使用的短章节,选择“翻译”,确认之前先查看服务商、权限和费用信息。
- 完成后,对照原文和译文。在运行更多章节之前,先检查连接和结果。
扩展未就绪时
根据显示的状态来判断该检查什么。避免反复提交同一章。
- 无法创建配对码:检查所选的工作区,以及你是否有管理连接的权限。重试前先阅读错误信息。
- 配对码无效或已过期:在 2novel 中创建新的配对码,把完整的配对码粘贴到扩展中,再次配对。
- 已配对但离线:重新打开正确的 Chrome 配置文件,检查扩展已启用,并让电脑保持唤醒。必要时在 2novel 中刷新设备列表。
- 需要登录 ChatGPT:在已配对的浏览器中重新登录。任务运行期间,请勿关闭扩展使用的 ChatGPT 标签页。
- 已在线但章节使用了其他服务商:检查“模型设置”中的“翻译”,并点击“保存模型”。
- ChatGPT 显示限制或要求操作:按其提示操作,必要时等待,然后重试受影响的章节。
调整运行节奏
“设置 → ChatGPT 扩展 → 运行节奏”控制整个工作区的休息时间。选项会立即保存;只有获得授权的管理员才能更改。
- 先从“安全模式”开始。
- “快速”会缩短休息时间;“极速”会取消每小时的休息。
- 请阅读面板中的时间说明。正在进行的休息可能会继续。
更新与断开
可以重命名设备以便识别浏览器;该名称与扩展检测到的 ChatGPT 账号无关。不再使用某个浏览器时,请在 2novel 中撤销该设备。
- 通过 .zip 安装的,请等待进行中的任务完成后再更新。
- 下载新的 .zip,解压到你保留的安装文件夹中,然后打开 chrome://extensions,点击该扩展的“重新加载”。更新后检查配对和就绪状态。
- 如果再次要求配对,请在正确的工作区中创建新的配对码。
- 如果想继续翻译,撤销设备之前请先确认还有其他可用的 AI 服务商。