翻译与编辑
批量翻译与编辑章节
跨章节工作,同时掌控范围和你的编辑内容。
选对章节
使用章节列表中的复选框来确定范围。翻译按钮会显示已选数量。对于你当前正在阅读的章节,请使用“翻译本章”。
- 选择批量之前,先检查章节顺序和原文。
- 在确认步骤中,查看 AI 服务商、范围和显示的费用。
- 在队列或“翻译日志”中关注进度。排队中、运行中、待审阅和失败的章节需要不同的处理。
对照并保存你的编辑
在较宽的屏幕上,原文和译文并排显示。在手机上,切换窗格即可阅读各个版本。打开“详情”可查看服务商和运行信息。
- 编辑译文,修正人名、措辞或语义。
- 选择“保存”并等待成功。如果保存失败,请保持章节打开,检查网络后重试。
- 有未保存的编辑时离开页面,请选择继续编辑以保留草稿;只有在你愿意放弃这些更改时才选择丢弃。
区分译文与待审阅的候选稿
一次运行可能产生需要审阅的候选稿,而不是直接替换译文。请阅读结果,与原文对照,再决定是否应用。对人名和背景的修改建议,请另行审阅。
恢复失败的章节
阅读受影响章节上的错误信息。按提示检查服务商、余额或扩展,然后重试这些章节。如果运行期间原文或译文发生了变化,请先打开最新的章节并对照,再决定是否应用较旧的结果。