2novelGóc dịch truyện
Dịch truyện “0 cost”: tận dụng nguồn AI bạn đã có
Hướng đến không phát sinh phí dịch theo lượng chữ tại 2novel bằng nguồn AI riêng, với quyền và mức phí được kiểm tra trước khi chạy.
Trong bài này
Đưa nguồn AI sẵn có vào công việc dịch truyện
Nếu bạn đã dùng ChatGPT hoặc có API key của một nhà cung cấp AI, 2novel giúp đưa nguồn đó vào một quy trình theo chương: nhập nguyên tác, dịch, đối chiếu và lưu bản đã sửa. Bạn giữ công cụ AI quen thuộc, đồng thời có nơi quản lý cả tác phẩm thay vì gom kết quả từ nhiều cuộc trò chuyện.
“0 cost” nói về khoản nào?
Mục tiêu ở đây là không phát sinh phí dịch theo lượng chữ tại 2novel khi dùng nguồn AI riêng với quyền và mức phí phù hợp. Trước khi chạy, xem mức phí nguồn AI riêng trên Bảng giá và thông tin tài khoản trong ứng dụng. Phí duy trì gói 2novel, phí thuê bao ChatGPT hoặc phí API của nhà cung cấp là các khoản riêng cần tính vào ngân sách.
Chọn cách kết nối phù hợp với nguồn đang có
Phiên ChatGPT được kết nối bằng tiện ích relay trên Chrome máy tính; API key được thêm qua Kết nối AI. Với ChatGPT, bạn cần giữ trình duyệt hoạt động và phiên còn đăng nhập. Với nguồn API, nhà cung cấp có thể tính phí theo cách sử dụng của tài khoản đó. Chọn nguồn theo điều kiện làm việc và chất lượng bạn cần, rồi kiểm tra phí riêng của nguồn.
Thử một chương trước khi chạy nhiều chương
Một lần thử nhỏ giúp bạn kiểm tra nguồn thực sự được dùng, tên gọi và giọng văn trước khi tiếp tục.
- Mở Bảng giá và Gói & thanh toán để kiểm tra quyền dùng nguồn AI riêng cùng các khoản phí hiện tại.
- Kết nối nguồn AI trong Cài đặt. Nếu dùng ChatGPT, cài và ghép tiện ích theo hướng dẫn ở phần Đọc tiếp.
- Vào Cài đặt model, chọn nguồn cho Dịch thuật và Phân tích theo nhu cầu rồi lưu.
- Tạo tác phẩm, thêm một chương mà bạn có quyền sử dụng và đọc thông tin nguồn, chi phí trước khi xác nhận dịch.
- Đối chiếu kết quả với nguyên tác, sửa và lưu. Kiểm tra Lịch sử sử dụng trước khi chọn thêm chương.
Giữ giá trị của bản dịch đã làm
Khi bản dịch nằm cạnh nguyên tác, bạn có thể sửa một câu hoặc một cách gọi mà không cần chạy lại cả chương. Book Bible giúp xem và duyệt tên nhân vật, thuật ngữ, ngữ cảnh; xuất tệp hoặc chia sẻ liên kết đọc sau khi kiểm tra bản dịch. Việc biên tập vẫn cần thời gian ngay cả khi một lượt dịch không phát sinh phí tại nền tảng.
Kết nối nguồn của bạn để bắt đầu
Mở Cài đặt để kết nối nguồn AI đang có. Hướng dẫn Kết nối và chọn nguồn AI ở phần Đọc tiếp giải thích từng lựa chọn; nếu cần xác nhận điều kiện chi phí trước, đọc bài kiểm tra ngân sách cùng nhóm này.