Giữ tên gọi và văn phong nhất quán

Sổ tay truyện (Book Bible) lưu ngữ cảnh thuộc tác phẩm, như nhân vật, thuật ngữ và cách gọi. Mở mục này từ tác phẩm để rà soát tên gọi trước khi chạy một nhóm chương lớn.

1. Ưu tiên các tên nhân vật, địa danh và thuật ngữ xuất hiện thường xuyên.
2. Đọc bằng chứng hoặc ngữ cảnh của đề xuất trước khi duyệt.
3. Kiểm tra xung đột với mục đã có thay vì chấp nhận mọi đề xuất cùng lúc.

Bộ nhớ biên tập giúp lưu lại những lựa chọn biên tập để hỗ trợ các lần dịch sau, khi tính năng được mở cho tác phẩm. Rà soát nội dung được đề xuất để tránh biến một cách sửa chỉ hợp với một câu thành quy tắc cho cả truyện.

Chọn một đoạn hoặc chương có chất lượng phù hợp để làm mẫu. Mẫu tốt thể hiện giọng kể, nhịp câu và cách xưng hô bạn muốn duy trì; một mẫu còn sai sẽ truyền đi lựa chọn sai.

1. Mở phần văn phong của tác phẩm và dùng các lựa chọn được cung cấp.
2. Duyệt mẫu sau khi đã đối chiếu nguyên tác.
3. Dịch thử một chương khác, đọc kết quả rồi mới áp dụng cho nhóm chương lớn.