Dịch truyện với ChatGPT trong không gian biên tập 2novel

Khi làm truyện dài, bạn cần giữ mối liên hệ giữa đoạn nguồn, kết quả AI và bản đã sửa. 2novel tổ chức việc này theo tác phẩm và chương. Tiện ích ChatGPT relay kết nối phiên ChatGPT trên trình duyệt của bạn, gửi yêu cầu của tác vụ và trả kết quả về không gian làm việc để bạn tiếp tục đối chiếu, sửa và lưu.

Bạn cài tiện ích trên Chrome máy tính, đăng nhập ChatGPT và ghép trình duyệt với không gian làm việc bằng mã do 2novel tạo. Đây là kết nối qua phiên chatgpt.com, không cần khoá API OpenAI. Hướng dẫn cài tiện ích ở phần Đọc tiếp có cả cách cài từ cửa hàng và từ tệp .zip.

Kết nối xong, vào Cài đặt model để chọn nguồn cho Dịch thuật và Phân tích rồi lưu. Hai bước có thể dùng các nguồn khác nhau. ChatGPT dùng mô hình mặc định của phiên (auto), không phải danh mục mô hình API. Bạn có thể bắt đầu chỉ với nguồn chính; nguồn dự phòng là lựa chọn thêm khi cần.

Thử trên một chương trước giúp bạn kiểm tra cả kết nối lẫn kết quả trong bối cảnh tác phẩm.

1. Cài và ghép tiện ích, kiểm tra thiết bị đang hoạt động.
2. Chọn ChatGPT cho Dịch thuật trong Cài đặt model và lưu.
3. Thêm một chương nguyên tác mà bạn có quyền sử dụng, đọc thông tin xác nhận rồi chạy dịch.
4. Đối chiếu bản dịch với nguyên tác, chỉnh tên gọi và câu chữ rồi lưu.
5. Khi bản đã được kiểm tra, xuất tệp hoặc bật liên kết đọc theo nhu cầu.

Nguồn ChatGPT qua tiện ích cần trình duyệt trên máy tính đang hoạt động và phiên ChatGPT còn đăng nhập. Nếu máy ngủ, tiện ích tạm dừng hoặc ChatGPT yêu cầu thao tác, công việc có thể chờ bạn xử lý. Với nhu cầu dùng nguồn qua API key, 2novel có luồng kết nối nhà cung cấp riêng; nhà cung cấp có thể tính phí trên tài khoản của bạn.

Mở Cài đặt để kết nối ChatGPT và chọn nguồn dịch. Nếu bạn chưa cài tiện ích, đọc hướng dẫn ở phần Đọc tiếp trước khi tạo mã ghép. Bắt đầu bằng một chương ngắn, giữ trình duyệt đang mở và kiểm tra bản dịch trước khi làm thêm.