Dịch hàng loạt và biên tập

Dùng ô chọn trong danh sách chương để xác định phạm vi. Nút dịch thể hiện số chương đã chọn; nếu chỉ muốn xử lý chương đang đọc, dùng Dịch chương này.

1. Kiểm tra thứ tự chương và nội dung nguồn trước khi chọn nhiều chương.
2. Đọc nguồn AI, phạm vi và chi phí hiển thị trong bước xác nhận.
3. Theo dõi trạng thái trong hàng đợi hoặc Nhật ký dịch. Chương chờ, đang chạy, cần duyệt và lỗi cần các thao tác khác nhau.

Trên màn hình rộng, nguyên tác và bản dịch nằm cạnh nhau. Trên điện thoại, chuyển pane để đọc từng bản. Mở Thông tin để xem nguồn AI và thông tin của lượt chạy.

1. Mở chế độ sửa bản dịch, chỉnh tên gọi, câu văn hoặc đoạn sai ý.
2. Bấm Lưu và đợi thông báo thành công. Nếu lưu lỗi, giữ sheet hoặc chương đang mở, kiểm tra kết nối rồi thử lại.
3. Khi đổi chương có sửa chưa lưu, chọn tiếp tục sửa nếu muốn giữ bản nháp; chỉ bỏ thay đổi khi bạn đã chắc chắn.

Một lượt AI có thể tạo kết quả cần duyệt thay vì thay thế ngay bản dịch. Mở phần kiểm tra để đọc kết quả, đối chiếu nguyên tác và quyết định áp dụng. Các đề xuất về tên gọi hoặc ngữ cảnh cũng cần được đọc riêng.

Đọc lỗi tại đúng chương. Kiểm tra nguồn AI, số dư hoặc trạng thái tiện ích theo thông báo, rồi chạy lại các chương bị ảnh hưởng. Nếu nguồn hoặc bản dịch đã thay đổi trong lúc chạy, mở lại chương và kiểm tra bản hiện tại trước khi áp dụng kết quả cũ.