Dịch truyện dài bằng AI: từ chương đầu đến bản thảo đã duyệt

Khi dịch một truyện dài, phần khó không dừng ở việc tạo ra vài đoạn văn. Bạn cần biết chương nào đã dịch, phần nào còn lỗi và bản sửa nào đã được lưu. 2novel giữ nguyên tác, bản dịch và trạng thái theo chương, để lần mở tác phẩm tiếp theo bắt đầu từ công việc còn dang dở.

Một chương đầu tiên giúp bạn kiểm tra ngôn ngữ đích, nguồn AI và cách xử lý tên gọi trước khi đưa thêm nội dung vào hàng đợi. Bạn có thể dùng nguồn hệ thống khi sẵn sàng hoặc kết nối nguồn AI riêng nếu không gian làm việc có quyền đó.

1. Tạo tác phẩm, đặt ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
2. Thêm nguyên tác bằng cách dán văn bản hoặc nhập tệp TXT, Word, PDF phù hợp.
3. Dịch một chương, đọc lại giọng kể, tên nhân vật và cách xưng hô trước khi chọn thêm chương.

Một nhân vật có thể xuất hiện dưới nhiều tên gọi; một thuật ngữ có thể cần giữ nguyên trong cả truyện. Book Bible là nơi xem và duyệt thông tin nhân vật, thuật ngữ và ngữ cảnh. Bạn kiểm tra đề xuất rồi lưu quyết định muốn dùng tiếp, thay vì coi mọi gợi ý của AI là dữ kiện đã đúng.

Trong trình biên tập, nguyên tác và bản dịch nằm cạnh nhau khi màn hình đủ rộng; trên màn hình hẹp, bạn chuyển giữa các phần. Cách làm này giúp bạn kiểm tra câu bị bỏ sót, cách diễn đạt và chi tiết cần giữ. Chọn những chương cần dịch trong danh sách, theo dõi trạng thái rồi quay lại các phần cần sửa.

Khi bản dịch đã được kiểm tra, bạn có thể xuất EPUB, Word hoặc văn bản để dùng ở bước tiếp theo, hoặc bật liên kết đọc song ngữ. Tệp xuất là bản tại thời điểm tải; liên kết chia sẻ cho phép đọc, không cấp quyền biên tập tác phẩm.

Chọn một chương mà bạn có quyền sử dụng và mở 2novel để tạo tác phẩm. Nếu cần từng bước cụ thể, đọc Dịch chương đầu tiên ở phần Đọc tiếp. Giá và quyền dùng nguồn AI được hiển thị theo tài khoản hiện tại trong ứng dụng và Bảng giá.