AI小説翻訳
日本のライトノベルをイタリア語に翻訳
イタリア語の会話は、日本語が敬称で表す丁寧さを担う必要があります。2Novelはその判断を設定集に保存するので、シリーズ全体が一貫します。
ライトノベルからイタリア語への翻訳でぶれやすい点
- tuかLeiか
- クラスメイト、先生、貴族では、呼びかけの形が変わります。人物の組み合わせごとに丁寧さの度合いを記録します。
- 性の一致
- イタリア語の形容詞や過去分詞は性を示しますが、日本語では主語が省かれがちです。曖昧な台詞は原文と並べて確認します。
- 敬称
- 「さん」や「様」を残すか意訳するかを一度決めれば、すべての章が従います。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
どう始めればよいですか?
ログインして作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードして、一括翻訳の前にまず1章を翻訳します。
多数の章を一度に翻訳できますか?
はい。章を並列の一括翻訳で実行できます。同時に動かせるストリーム数はプランによって異なります。