AI小説翻訳
日本のライトノベルをポルトガル語に翻訳
異世界ものや恋愛もののライトノベルは会話が中心です。2Novelは、敬称、あだ名、各人物の声をシリーズ全体でポルトガル語でも一貫させます。
ライトノベルからポルトガル語への翻訳でつまずきやすい点
- 敬称とあだ名
- 「ちゃん」「様」やあだ名を残すか意訳するかは、あなたが決めます。一度記録すれば、すべての章が従います。
- 省略された主語
- 日本語は動作主を省くことが多い一方、ポルトガル語の動詞や形容詞は人称と性を示します。曖昧な台詞は原文と並べて確認します。
- 一人称
- 僕、俺、私は人物の性格を表します。人物ごとの文体メモがあれば、ポルトガル語でも声が見分けられます。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
実行後に訳文を編集できますか?
はい。原文と並べて段落ごとに編集でき、承認した箇所は文体サンプルとして保存できます。
どう始めればよいですか?
ログインして作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードして、一括翻訳の前にまず1章を翻訳します。