2novelAI小説翻訳
日本語のライトノベルをベトナム語に翻訳
日本語が敬称で表す関係を、ベトナム語では関係ごとに具体的な呼称の組み合わせで表す必要があります。2Novelはその選択を設定集に保存し、シリーズの一貫性を保ちます。
ライトノベルからベトナム語への翻訳でぶれやすい点
- 敬称を呼称に置き換える
- さん、君、先輩には、1対1で対応する訳語がありません。登場人物の組ごとに訳し方を選べば、すべての章がそれを適用します。
- 登場人物の口調
- 丁寧な人物とくだけた人物は、ベトナム語でも話し方を変える必要があります。承認済みの文体サンプルが、その違いを保つのに役立ちます。
- 名前
- 名前や技の名称を音訳にするか意訳にするかを決めて記録し、シリーズの途中で変わらないようにします。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします（TXT、DOCX、PDF）。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
実行後に訳文を編集できますか？
はい。対訳エディタでは段落ごとに編集でき、編集中の章は、新しい一括翻訳を実行しても上書きされません。
どうやって始めればよいですか？
ログインして作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードして、一括翻訳を実行する前に1章を翻訳してみてください。