2novelAI小説翻訳
日本語のライトノベルを英語に翻訳
ライトノベルは、会話のリズムと登場人物の口調で成り立っています。2Novelは、敬称や呼称の方針を設定集に保存し、すべての章で同じルールに従います。
ライトノベルから英語への翻訳でつまずきやすい点
- 敬称
- さん、君、様、先輩などを残すか省くかは、お客様が決めることです。一度記録すれば、すべての章がそれに従います。
- 一人称
- 日本語には「私」を表す言い方が多く、性格と結びついています。登場人物ごとのルールで、英語でも口調を安定させます。
- 省略された主語
- 日本語は主語を省くことが多く、翻訳では話し手を推測する必要があります。曖昧な台詞は、原文と並べて確認します。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします（TXT、DOCX、PDF）。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
小説家になろうやカクヨムの作品を翻訳できますか？
2Novelは、お客様がアップロードまたは貼り付けたテキストを翻訳します。そのコンテンツを翻訳し利用する権利があることをご確認ください。
どの形式でエクスポートできますか？
EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートできるほか、対訳の閲覧用リンクを共有できます。