AI小説翻訳
日本のライトノベルをドイツ語に翻訳
日本語の丁寧さの段階は、ドイツ語のどこかに落とし込む必要があります。2Novelは、duとSieの判断や敬称の方針を設定集に記録するので、シリーズが一貫します。
ライトノベルからドイツ語への翻訳でぶれやすい点
- 丁寧さをduとSieに
- 敬語とくだけた話し方を、duかSieに対応させる必要があります。人物の組み合わせごとに選べば、すべての章に適用されます。
- 敬称
- 「さん」や「先輩」を残すか省くかは、シリーズ全体で一度だけ記録します。
- 擬音語と感嘆詞
- ライトノベルには擬音語があふれています。承認した訳を文体サンプルとして保存すれば、表記が揃います。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
ウェブ小説サイトの作品を翻訳できますか?
2Novelは、アップロードまたは貼り付けたテキストを翻訳します。そのコンテンツを翻訳し利用する権利があることをご確認ください。
自分のAIプロバイダーのキーを使えますか?
対応プランでは、ご自身のプロバイダーまたはChatGPT Relay拡張機能を接続できます。対応プランは料金ページでご確認ください。