AI小説翻訳
日本のライトノベルを中国語に翻訳
漢字の名前はそのまま移せそうに見えますが、カタカナの名前や造語には、固定した中国語訳が必要です。2Novelは、それらをシリーズ全体で設定集に保存します。
ライトノベルから中国語への翻訳でつまずきやすい点
- カタカナの名前
- 外国風の名前は、中国語では何通りにも音訳できます。人物ごとに訳を1つに固定します。
- 意味が異なる漢字
- 共通する漢字でも、日本語と中国語で意味が違うことがあります。字面のまま移すと不自然になる箇所を確認します。
- 簡体字か繁体字か
- 翻訳先として簡体字か繁体字の中国語を選べば、すべての章がその字体で書かれます。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
元の漢字の名前を残せますか?
はい。設定集に希望する表記を記録すれば、翻訳するすべての章でそれが使われます。
結果をエクスポートできますか?
はい。EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、対訳の閲覧用リンクを共有できます。