AI小説翻訳
日本のライトノベルをオランダ語に翻訳
オランダの読者が求めるのは、翻訳調ではない自然な会話です。2Novelは、敬称や話し方の選択を設定集に保存するので、すべての巻がそれに従います。
ライトノベルからオランダ語への翻訳でつまずきやすい点
- je、jij、u
- 日本語の丁寧さの段階は、オランダ語の呼びかけの形に置き換える必要があります。人物の関係ごとに選択を保存します。
- 敬称
- 「さん」「くん」「先輩」を残すかどうかを決めて、シリーズ全体で一度だけ記録します。
- 名前と技
- 名前とスキルをローマ字にするか翻訳するかを選び、すべての章で同じにします。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
訳文を編集できますか?
はい。対訳エディタで、原文と並べて段落ごとに編集できます。
どの形式でエクスポートできますか?
EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有できます。