AI小説翻訳
中国語の小説をマレー語に翻訳
中国語小説のマレー語訳には、一貫した名前と安定した文体が必要です。2Novelは両方を設定集に保存するので、すべての章があなたの決めた方針に従います。
中国語からマレー語への翻訳でぶれやすい点
- マレー語とインドネシア語の使い分け
- 2つの言語は近いものの、同じではありません。マレー語を翻訳先に選べば、マレーシアの綴りと語の選び方が保たれます。
- 呼称
- Saya、aku、awak、kamuは、親しさの度合いが異なります。人物の組み合わせごとにルールを記録すれば、会話がぶれません。
- 宗門名と境界名
- ピンインのまま残しても、マレー語に訳してもかまいませんが、決めるのは一度だけです。設定集の項目は、翻訳するすべての章に適用されます。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
実行後に訳文を編集できますか?
はい。対訳エディタで段落ごとに編集でき、編集中の章は新しい一括翻訳で上書きされません。
どの形式でエクスポートできますか?
EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有できます。