AI小説翻訳
中国語の小説をインドネシア語に翻訳
インドネシアの読者が求めるのは、逐語的な機械出力ではなく自然な文章です。2Novelは、承認した名前と用語を設定集で守りながら、流暢なインドネシア語に翻訳します。
中国語からインドネシア語への翻訳でぶれやすい点
- 呼称
- 師兄、師匠、長老などは、そのまま残すことも、訳すことも、意訳することもできます。関係ごとに1つの方針を決めれば、すべての章がそれに従います。
- 境界と技
- ピンインを好む読者もいれば、インドネシア語の名前を好む読者もいます。選択を設定集に記録しておけば、物語の途中で変わりません。
- Aku、kamu、Anda
- 代名詞は親しさと敬意を表します。人物ごとのルールを決めておくと、何百章たっても声が一貫します。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
訳文は自然に読めますか?
目標は自然なインドネシア語の文章ですが、確認はしてください。対訳エディタなら、原文と並べて編集できます。
自分のAIプロバイダーのキーを使えますか?
対応プランでは、ご自身のプロバイダーまたはChatGPT Relay拡張機能を接続できます。対応プランは料金ページでご確認ください。