AI小説翻訳
中国語の仙侠小説をポルトガル語に翻訳
仙侠は、用語がぎっしり詰まったまま何千章も続きます。2Novelは境界、宗門、法宝を設定集に保存するので、ポルトガル語の訳語がぶれません。
仙侠からポルトガル語への翻訳でぶれやすい点
- ブラジル式かポルトガル式か
- 翻訳先として、ブラジルのポルトガル語かポルトガルのポルトガル語を選べば、綴りと語彙が最後まで1つの変種に揃います。
- 修仙用語
- ピンインのまま残しても、境界や技を訳してもかまいませんが、決めるのは一度だけです。設定集の項目はすべての章に適用されます。
- Você、tu、senhor
- 弟子、師匠、ライバルは、互いの話し方が違います。関係ごとに呼称を記録します。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
訳文は自然に読めますか?
目標は自然なポルトガル語の文章ですが、確認はしてください。対訳エディタなら、原文と並べて編集できます。
一度に何章まで実行できますか?
多数の章をアップロードまたは貼り付けて、並列の一括翻訳で実行できます。同時に動かせるストリーム数はプランによって異なります。料金ページをご覧ください。