2novelAI小説翻訳
中国語の小説をベトナム語に翻訳
コンバート（逐語変換）の出力は中国語の語順のままで、ぎこちなく読めます。2Novelは自然なベトナム語の文に翻訳しつつ、承認済みの設定集にある名前と呼称を維持します。
中国語からベトナム語への翻訳でぶれやすい点
- 固有名詞とハン越音読み
- 登場人物が2つの章で別の呼び方になることがあります。設定集で表記を固定し、すべての章で1つの名前を使います。
- ta、ngươi、huynh、đệなどの人称代名詞
- 組み合わせは、関係や状況によって変わります。登場人物の組ごとにルールを記録し、物語の途中で呼称が入れ替わらないようにします。
- 文体
- 編集した箇所のいくつかを文体サンプルとして保存し、以降の章で一から編集し直さずに活かします。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします（TXT、DOCX、PDF）。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
結果は、やはりコンバート調の文章になりますか？
目指すのは自然なベトナム語の文章ですが、確認は必要です。対訳エディタでは、原文と並べて編集できます。
自分のAI APIキーを使えますか？
対応するプランでは、ご自身のプロバイダー、またはChatGPTリレー拡張機能を接続できます。対象のプランは料金ページに記載されています。