AI小説翻訳
中国語の仙侠小説をスペイン語に翻訳
スペイン語圏の読者は、境界や宗門、ライバルとの因縁を楽しみに仙侠を読みます。2Novelはすべての用語を設定集に保存するので、境界は最初の章から最後の章まで同じスペイン語名で呼ばれます。
仙侠からスペイン語への翻訳でつまずきやすい点
- 修仙の境界
- 同じ境界が2通りに訳されると、人物の成長段階が読者に伝わりません。スペイン語の訳語を設定集で固定します。
- Tú、usted、vosotros
- 弟子、長老、ライバルは、互いに呼び方が違います。関係ごとに丁寧さの度合いを記録して、会話を一貫させます。
- スペインか中南米か
- 翻訳先として、スペインのスペイン語か中南米のスペイン語を選べば、語彙は最後までその変種で統一されます。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
宗門名や法宝の名前を固定できますか?
はい。名前、用語、地名を設定集に登録すると、承認した項目が翻訳するすべての章のコンテキストに入ります。
多数の章を一度に翻訳できますか?
はい。章を並列の一括翻訳で実行できます。同時に動かせるストリーム数はプランによって異なります。