2novelAI小説翻訳
中国語の仙侠小説を英語に翻訳
仙侠や玄幻は数千章に及び、修行の境地、法宝、宗門といった用語が密に登場します。2Novelはそれらの用語を設定集（Book Bible）に保存し、すべての章で同じ訳語を使います。
仙侠から英語への翻訳でつまずきやすい点
- 修行の境地
- 同じ境地が2つの章で別の訳になると、読者は登場人物が昇格または降格したと受け取ってしまいます。選んだ訳語を設定集に登録し、すべての章で使います。
- 成語と典故
- 逐語訳では意味が失われます。原文と並べて編集し、承認した言い回しを文体サンプルとして保存して、以降の章に活かします。
- 呼称
- 師兄、長老、道友など、表記のルールを1つに決める必要があります。呼称のルールは、登場人物どうしの関係ごとに保存されます。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします（TXT、DOCX、PDF）。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
宗門名や法宝の名前を固定できますか？
はい。登場人物の名前、用語、地名を設定集に追加します。承認した項目は、翻訳する各章のコンテキストに組み込まれます。
一度に何章まで実行できますか？
多数の章をアップロードまたは貼り付け、並列の一括翻訳で実行できます。同時に処理できるストリーム数はプランによって異なります。料金をご覧ください。