AI小説翻訳
韓国語のウェブ小説をインドネシア語に翻訳
韓国語のウェブ小説は、繰り返し登場するシステム、ギルド、階級で成り立っています。2Novelはそのインドネシア語訳を設定集に保存するので、長い展開でも一貫します。
韓国語のウェブ小説からインドネシア語への翻訳でつまずきやすい点
- システム用語
- スキル、ステータス、クエストは、毎回同じ表記で読める必要があります。設定集に一度登録すれば、すべての章で再利用されます。
- 敬称
- ヒョン、ソンベ、ニムには、インドネシア語に1対1で対応する語がありません。残すか意訳するかを決めて、ルールを記録します。
- ギルド名と階級名
- ギルド、階級、称号ごとに訳語を1つに決めれば、同じものかどうか読者が迷いません。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします(TXT、DOCX、PDF)。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
ファイルをアップロードできますか?
はい。直接貼り付けるか、TXT、DOCX、PDFをアップロードできます。
どう始めればよいですか?
まず1章を翻訳して確認し、設定集を整えてから、大きな一括翻訳を実行します。