Traducción de novelas con IA
Traducir novelas ligeras japonesas al alemán
Los niveles de cortesía del japonés tienen que aterrizar en algún punto del alemán. 2Novel registra tus decisiones de du y Sie y tus convenciones de honoríficos en la Biblia del libro (Book Bible) para que la serie sea coherente.
Dónde se desvía la traducción de novela ligera al alemán
- De la cortesía a du y Sie
- El keigo y el habla informal deben corresponder a du o Sie. Elige por pareja de personajes y todos los capítulos lo aplicarán.
- Honoríficos
- Conserva -san y -senpai o elimínalos: regístralo una vez para toda la serie.
- Efectos de sonido e interjecciones
- Las novelas ligeras están llenas de onomatopeyas. Guarda las versiones aprobadas como muestras de estilo para que sean coherentes.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir obras de sitios de novelas web?
2Novel traduce el texto que subes o pegas. Asegúrate de tener derecho a traducir y usar ese contenido.
¿Puedo usar mi propia clave de API de IA?
En los planes compatibles puedes conectar tu propio proveedor o la extensión ChatGPT Relay. La página de precios indica qué planes.