Traducción de novelas con IA
Traducir novelas ligeras japonesas al español
Las novelas ligeras dependen del diálogo y de la voz de los personajes. 2Novel guarda tus decisiones sobre honoríficos y registro en la Biblia del libro (Book Bible) para que cada capítulo siga las mismas reglas en español.
Dónde falla la traducción de novela ligera al español
- Honoríficos
- Conserva -san, -kun y -senpai o adáptalos: decídelo una vez y todos los capítulos lo aplicarán.
- Concordancia de género
- En español los adjetivos concuerdan con quien habla, pero el japonés suele ocultar quién habla. Revisa las líneas ambiguas junto al original.
- Voz de los personajes
- Los personajes formales y los informales deben sonar distinto. Las muestras de estilo aprobadas ayudan a mantener esa diferencia entre volúmenes.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir obras de Syosetu o Kakuyomu?
2Novel traduce el texto que subes o pegas. Asegúrate de tener derecho a traducir y usar ese contenido.
¿Qué formatos puedo exportar?
EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura bilingüe.