Traducción de novelas con IA
Traducir novelas ligeras japonesas al vietnamita
El vietnamita debe elegir una pareja de tratamiento concreta para cada relación que el japonés expresa con honoríficos. 2Novel guarda esas elecciones en la Biblia del libro (Book Bible) para que la serie sea coherente.
Dónde se desvía la traducción de novela ligera al vietnamita
- Convertir honoríficos en tratamientos
- -san, -kun y -senpai no tienen equivalente uno a uno. Elige una versión por pareja de personajes y todos los capítulos la aplicarán.
- Voz de los personajes
- Los personajes formales y los informales deben sonar distinto en vietnamita. Las muestras de estilo aprobadas ayudan a mantener esa diferencia.
- Nombres
- Decide si los nombres y las técnicas se transliteran o se traducen, y regístralo para que no cambie a mitad de la serie.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar la traducción después de una ejecución?
Sí. El editor bilingüe permite editar párrafo a párrafo y los capítulos que estás editando no se sobrescriben al lanzar un lote nuevo.
¿Cómo empiezo?
Inicia sesión, crea un libro, pega o sube capítulos y traduce uno antes de lanzar un lote.