Saltar al contenido principal
Traducir por idioma

Traducción de novelas con IA

Traducir novelas ligeras japonesas al chino

Los nombres en kanji parecen fáciles de trasladar, pero los nombres en katakana y los términos inventados necesitan una versión china fija. 2Novel los guarda en la Biblia del libro (Book Bible) para toda la serie.

Dónde falla la traducción de novela ligera al chino

Nombres en katakana
Un nombre de sonoridad extranjera puede transliterarse de muchas formas en chino. Fija una versión por personaje.
Kanji que significan otra cosa
Los caracteres compartidos pueden tener significados distintos en japonés y en chino. Revisa las líneas en las que un traslado literal suena mal.
Simplificado o tradicional
Elige chino simplificado o tradicional como idioma de destino y todos los capítulos se escribirán con esa escritura.

Cómo lo resuelve 2Novel

  1. Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
  2. Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
  3. Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
  4. Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
  5. Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.

Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.

Preguntas frecuentes

¿Puedo conservar los nombres originales en kanji?

Sí. Registra la forma que quieres en la Biblia del libro y todos los capítulos que traduzcas la usarán.

¿Puedo exportar el resultado?

Sí: EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura bilingüe.

Otros pares de idiomas