Traducción de novelas con IA
Traducir novelas ligeras japonesas al inglés
Las novelas ligeras viven del ritmo del diálogo y de la voz de los personajes. 2Novel guarda tus convenciones de honoríficos y tratamiento en la Biblia del libro (Book Bible) para que cada capítulo siga las mismas reglas.
Dónde falla la traducción de novela ligera al inglés
- Honoríficos
- Conservar o quitar -san, -kun, -sama o -senpai es decisión tuya. Regístralo una vez y todos los capítulos lo seguirán.
- Pronombres de primera persona
- El japonés tiene muchas formas de decir «yo», ligadas a la personalidad. Una regla por personaje mantiene estable la voz en inglés.
- Sujetos omitidos
- El japonés suele omitir el sujeto, así que la traducción debe deducir quién habla. Revisa las líneas ambiguas junto al original.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir obras de Syosetu o Kakuyomu?
2Novel traduce el texto que subes o pegas. Asegúrate de tener derecho a traducir y usar ese contenido.
¿Qué formatos puedo exportar?
EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura bilingüe.