Traducción de novelas con IA
Traducir novelas xianxia chinas al alemán
Los lectores alemanes de xianxia esperan una terminología precisa y coherente. 2Novel guarda cada reino, secta y técnica en una Biblia del libro (Book Bible) para que el término alemán sea el mismo en todos los capítulos.
Dónde falla la traducción de xianxia al alemán
- Palabras compuestas
- El alemán forma compuestos largos para técnicas y reinos. Aprueba un compuesto por término para que no se reconstruya de otra forma en cada capítulo.
- Du o Sie
- Discípulos, maestros y desconocidos se tratan de forma distinta. Registra el registro por relación para que el diálogo sea coherente.
- Modismos y alusiones
- Las versiones palabra por palabra pierden sentido. Edita junto al original y guarda la formulación aprobada como muestra de estilo.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo fijar los nombres de sectas y artefactos?
Sí. Las entradas aprobadas de la Biblia del libro se inyectan en el contexto de cada capítulo que traduces.
¿Puedo exportar el resultado?
Sí: EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.