Traducción de novelas con IA
Traducir novelas xianxia chinas al inglés
El xianxia y el xuanhuan se extienden durante miles de capítulos, con reinos de cultivo, artefactos y sectas muy densos. 2Novel guarda esos términos en una Biblia del libro (Book Bible) para que todos los capítulos usen la misma versión.
Dónde falla la traducción de xianxia al inglés
- Reinos de cultivo
- Un reino traducido de dos maneras en dos capítulos hace pensar al lector que un personaje subió o bajó de nivel. Pon la versión elegida en la Biblia del libro y todos los capítulos la usarán.
- Modismos y alusiones
- Las versiones palabra por palabra pierden sentido. Edita junto al original y guarda la formulación aprobada como muestra de estilo para los capítulos siguientes.
- Formas de tratamiento
- Hermano mayor, anciano, compañero daoísta: hace falta una sola convención. Las reglas de tratamiento se guardan por relación entre personajes.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo fijar los nombres de sectas y artefactos?
Sí. Añade nombres de personajes, términos y lugares a la Biblia del libro; las entradas aprobadas se inyectan en el contexto de cada capítulo que traduces.
¿Cuántos capítulos puedo ejecutar a la vez?
Sube o pega muchos capítulos y lánzalos en lotes en paralelo. Los flujos simultáneos dependen de tu plan; consulta los precios.