Traducción de novelas con IA
Traducir novelas web coreanas al inglés
Las novelas web coreanas repiten ventanas de estado, habilidades y rangos de cazador cientos de veces. 2Novel mantiene fija su versión en la Biblia del libro (Book Bible).
Dónde falla la traducción de novela web coreana al inglés
- Ventanas del sistema
- Los nombres de habilidades, las estadísticas y los rangos deben leerse igual en cada capítulo. Ponlos en la Biblia del libro para que la traducción no varíe.
- Títulos y rangos
- Los nombres de rango cambian según el contexto. Fija una sola versión para cada título.
- Niveles de habla
- El habla cortés o informal del coreano debe notarse en la voz inglesa; registra la regla por relación entre personajes.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo cargar mi propio glosario?
Puedes crear y editar entradas en la Biblia del libro; las entradas aprobadas se usan al traducir los capítulos siguientes.
¿Puedo subir archivos?
Sí: pega el texto directamente o sube TXT, DOCX y PDF.