Traducción de novelas con IA
Traducir novelas web coreanas al chino
Los nombres coreanos pueden escribirse con hanja o transliterarse, y las habilidades y los rangos se repiten constantemente. 2Novel registra cada decisión en la Biblia del libro (Book Bible) para que la serie se lea con coherencia.
Dónde se desvía la traducción de novela web coreana al chino
- Nombres en caracteres chinos
- Sin los hanja del autor, un nombre coreano tiene varias formas chinas posibles. Aprueba una por personaje.
- Terminología del sistema
- Las habilidades, estadísticas y misiones deben leerse igual cada vez. Ponlas una vez en la Biblia del libro.
- Niveles de habla
- El habla cortés e informal del coreano debe notarse en la elección de palabras en chino. Registra la regla por relación entre personajes.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo cargar mi propio glosario?
Puedes crear y editar entradas en la Biblia del libro; las entradas aprobadas se usan al traducir los capítulos siguientes.
¿Con cuántos capítulos debo probar primero?
Prueba un capítulo, revísalo, afina la Biblia del libro y lanza después un lote mayor.