2novelAI小説翻訳
韓国語のウェブ小説を英語に翻訳
韓国語のウェブ小説では、ステータスウィンドウ、スキル、ハンターの階級が何百回も繰り返されます。2Novelは、その訳語を設定集で固定します。
韓国語のウェブ小説から英語への翻訳でつまずきやすい点
- システムウィンドウ
- スキル名、ステータス、階級は、すべての章で同じ表記で読める必要があります。設定集に登録して、翻訳がぶれないようにします。
- 称号と階級
- 階級の名前は、文脈によって変わります。それぞれの称号について、訳語を1つに決めます。
- 話し言葉の段階
- 韓国語の丁寧な話し方やくだけた話し方は、英語の口調にも表れる必要があります。登場人物どうしの関係ごとに、ルールを記録します。
2Novelの進め方
- 作品を作成し、章を貼り付けるかアップロードします（TXT、DOCX、PDF）。
- 設定集に、登場人物の名前、用語、地名、呼称のルールを入力します。
- 1章ずつ翻訳するか、並列の一括翻訳を実行します。
- 原文と並べて訳文を読み、編集して、文体サンプルとして保存します。
- EPUB、DOCX、PDF、TXTでエクスポートするか、閲覧用リンクを共有します。
アップロードするコンテンツを翻訳し利用する権利を有することについて、お客様が責任を負います。
よくあるご質問
自分の用語集を読み込めますか？
設定集に項目を入力して編集できます。承認した項目は、以降の章を翻訳するときに使われます。
ファイルをアップロードできますか？
はい。直接貼り付けるか、TXT、DOCX、PDFをアップロードできます。