Traducción de novelas con IA
Traducir novelas chinas al tailandés
Los lectores tailandeses siguen las novelas web chinas durante cientos de capítulos. 2Novel guarda en una Biblia del libro (Book Bible) la grafía tailandesa de cada nombre y término, para que el capítulo 300 suene como el 1.
Dónde se desvía la traducción del chino al tailandés
- Nombres transliterados
- Un nombre chino puede escribirse en alfabeto tailandés de varias formas. Fija una grafía por personaje en la Biblia del libro para que no cambie entre capítulos.
- Pronombres y partículas de cortesía
- El tailandés marca el estatus y la cercanía con pronombres y partículas. Registra cómo se habla cada pareja de personajes para que el registro sea estable.
- Vocabulario de cultivo
- Los reinos, las sectas y las técnicas necesitan una versión tailandesa fija. Añádelos una vez como términos y todos los capítulos siguientes los usarán.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿El tailandés sin espacios causa problemas?
No. 2Novel traduce párrafos completos y el editor bilingüe muestra cada párrafo en tailandés junto a su original para revisarlo.
¿Puedo exportar la traducción al tailandés?
Sí: EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.