Traducción de novelas con IA
Traducir novelas xianxia chinas al portugués
El xianxia se extiende durante miles de capítulos con una terminología densa. 2Novel guarda cada reino, secta y artefacto en una Biblia del libro (Book Bible) para que la versión en portugués no se desvíe.
Dónde se desvía la traducción de xianxia al portugués
- Portugués de Brasil o general
- Elige portugués de Brasil o de Portugal como idioma de destino para que la ortografía y el vocabulario sigan una sola variedad.
- Términos de cultivo
- Conserva el pinyin o traduce reinos y técnicas, pero decídelo una vez. Las entradas de la Biblia del libro se aplican a todos los capítulos.
- Tuteo, trato formal y senhor
- Discípulos, maestros y rivales se hablan de forma distinta. Registra la forma de tratamiento por relación.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿El resultado sonará natural?
El objetivo es una prosa portuguesa natural, pero conviene revisarla. El editor bilingüe te permite editar junto al original.
¿Cuántos capítulos puedo ejecutar a la vez?
Sube o pega muchos capítulos y lánzalos en lotes en paralelo. Los flujos simultáneos dependen de tu plan; consulta los precios.