Traducción de novelas con IA
Traducir novelas chinas al malayo
Las traducciones al malayo de novelas chinas necesitan nombres coherentes y un registro estable. 2Novel guarda ambos en una Biblia del libro (Book Bible) para que cada capítulo siga tus decisiones.
Dónde se desvía la traducción del chino al malayo
- Uso malayo o indonesio
- Las dos lenguas son cercanas pero no idénticas. Elegir el malayo como idioma de destino mantiene la ortografía y el léxico de Malasia.
- Formas de tratamiento
- Saya, aku, awak y kamu implican distinta cercanía. Registra la regla por pareja de personajes para que el diálogo no cambie.
- Nombres de sectas y reinos
- Conserva el pinyin o tradúcelos al malayo, pero decídelo una vez. Las entradas de la Biblia del libro se aplican a todos los capítulos que traduces.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar la traducción después de una ejecución?
Sí. El editor bilingüe permite editar párrafo a párrafo y los capítulos que estás editando no se sobrescriben con un lote nuevo.
¿Qué formatos puedo exportar?
EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.