Traducción de novelas con IA
Traducir novelas chinas al indonesio
Los lectores indonesios esperan frases naturales, no una salida automática palabra por palabra. 2Novel traduce a un indonesio fluido y respeta los nombres y términos que aprobaste en la Biblia del libro (Book Bible).
Dónde se desvía la traducción del chino al indonesio
- Términos de tratamiento
- Hermano mayor, maestro y anciano pueden conservarse, traducirse o adaptarse. Elige una convención por relación y todos los capítulos la seguirán.
- Reinos y técnicas
- Unos lectores prefieren pinyin y otros nombres en indonesio. Registra tu elección en la Biblia del libro para que no cambie a mitad de la historia.
- Aku, kamu y Anda
- Los pronombres señalan cercanía y respeto. Una regla por personaje mantiene cada voz coherente a lo largo de cientos de capítulos.
Cómo lo resuelve 2Novel
- Crea un libro y pega o sube capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Rellena la Biblia del libro: nombres de personajes, términos, lugares y reglas de tratamiento.
- Traduce un capítulo o lanza lotes en paralelo.
- Lee la traducción junto al original, edítala y guarda muestras de estilo.
- Exporta en EPUB, DOCX, PDF o TXT, o comparte un enlace de lectura.
Eres responsable de tener derecho a traducir y usar el contenido que subes.
Preguntas frecuentes
¿La traducción sonará natural?
El objetivo es una prosa indonesia natural, pero conviene revisarla. El editor bilingüe te permite editar junto al original.
¿Puedo usar la clave de mi propio proveedor de IA?
En los planes compatibles puedes conectar tu propio proveedor o la extensión ChatGPT Relay. La página de precios indica qué planes.