Tradução de novels com IA
Traduzir light novels japonesas para o português
Light novels de isekai e de romance vivem de diálogos. O 2Novel mantém honoríficos, apelidos e a voz de cada personagem consistentes em português na série inteira, com a Bíblia do livro (Book Bible).
Onde a tradução de light novels para o português dá errado
- Honoríficos e apelidos
- Manter ou adaptar -chan, -sama e apelidos é decisão sua. Registre uma vez e todo capítulo segue.
- Sujeitos omitidos
- O japonês muitas vezes omite quem age, enquanto os verbos e adjetivos em português mostram pessoa e gênero. Revise as falas ambíguas ao lado do original.
- Pronomes de primeira pessoa
- Boku, ore e watashi revelam a personalidade. Uma nota de estilo por personagem mantém a voz reconhecível em português.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso editar a tradução depois de uma execução?
Sim. Edite parágrafo por parágrafo ao lado do original e salve trechos aprovados como exemplos de estilo.
Como começo?
Entre, crie um livro, cole ou envie capítulos e traduza um capítulo antes de rodar um lote.