Tradução de novels com IA
Traduzir light novels japonesas para o inglês
Light novels vivem do ritmo dos diálogos e da voz dos personagens. O 2Novel guarda suas convenções de honoríficos e de tratamento na Bíblia do livro (Book Bible) para que todo capítulo siga as mesmas regras.
Onde a tradução de light novels para o inglês dá errado
- Honoríficos
- Manter ou omitir -san, -kun, -sama ou -senpai é decisão sua. Registre uma vez e todo capítulo segue.
- Pronomes de primeira pessoa
- O japonês tem muitas formas de dizer "eu", ligadas à personalidade. Uma regra por personagem mantém a voz estável no inglês.
- Sujeitos omitidos
- O japonês costuma omitir o sujeito, então a tradução precisa inferir quem fala. Revise as falas ambíguas ao lado do original.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso traduzir obras do Syosetu ou do Kakuyomu?
O 2Novel traduz o texto que você envia ou cola. Verifique se você tem o direito de traduzir e usar esse conteúdo.
Quais formatos posso exportar?
EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura bilíngue.