Tradução de novels com IA
Traduzir light novels japonesas para o vietnamita
O vietnamita precisa escolher um par de pronomes concreto para cada relação que o japonês expressa com honoríficos. O 2Novel guarda essas escolhas na Bíblia do livro (Book Bible) para que a série fique consistente.
Onde a tradução de light novels para o vietnamita se desvia
- Transformar honoríficos em tratamento
- -san, -kun e -senpai não têm equivalente direto. Escolha uma tradução por par de personagens e todo capítulo a aplica.
- Voz dos personagens
- Personagens formais e informais precisam soar diferentes em vietnamita. Exemplos de estilo aprovados ajudam a manter essa diferença.
- Nomes
- Decida entre transliterar e traduzir nomes e técnicas, e registre a escolha para que ela nunca mude no meio da série.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso editar a tradução depois de uma execução?
Sim. O editor bilíngue permite editar parágrafo por parágrafo, e os capítulos que você está editando não são sobrescritos quando você roda um novo lote.
Como começo?
Entre, crie um livro, cole ou envie capítulos e traduza um capítulo antes de rodar um lote.