Tradução de novels com IA
Traduzir light novels japonesas para o chinês
Nomes em kanji parecem fáceis de manter, mas nomes em katakana e termos inventados precisam de uma única tradução em chinês. O 2Novel guarda todos na Bíblia do livro (Book Bible) para a série inteira.
Onde a tradução de light novels para o chinês dá errado
- Nomes em katakana
- Um nome de som estrangeiro pode ser transliterado de várias formas em chinês. Fixe uma tradução por personagem.
- Kanji que significam outra coisa
- Caracteres em comum podem ter significados diferentes em japonês e em chinês. Revise as falas em que a transposição literal soa errada.
- Simplificado ou tradicional
- Escolha o chinês simplificado ou o tradicional como idioma de destino, e todo capítulo será escrito nessa escrita.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso manter os nomes originais em kanji?
Sim. Registre a forma desejada na Bíblia do livro e todo capítulo que você traduzir a usará.
Posso exportar o resultado?
Sim: EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura bilíngue.