Ir para o conteúdo principal
Traduzir por idioma

Tradução de novels com IA

Traduzir light novels japonesas para o chinês

Nomes em kanji parecem fáceis de manter, mas nomes em katakana e termos inventados precisam de uma única tradução em chinês. O 2Novel guarda todos na Bíblia do livro (Book Bible) para a série inteira.

Onde a tradução de light novels para o chinês dá errado

Nomes em katakana
Um nome de som estrangeiro pode ser transliterado de várias formas em chinês. Fixe uma tradução por personagem.
Kanji que significam outra coisa
Caracteres em comum podem ter significados diferentes em japonês e em chinês. Revise as falas em que a transposição literal soa errada.
Simplificado ou tradicional
Escolha o chinês simplificado ou o tradicional como idioma de destino, e todo capítulo será escrito nessa escrita.

Como o 2Novel faz isso

  1. Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
  2. Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
  3. Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
  4. Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
  5. Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.

Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.

Perguntas frequentes

Posso manter os nomes originais em kanji?

Sim. Registre a forma desejada na Bíblia do livro e todo capítulo que você traduzir a usará.

Posso exportar o resultado?

Sim: EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura bilíngue.

Outros pares de idiomas