Tradução de novels com IA
Traduzir web novels coreanas para o português
Séries de regressão, hunters e romance fantasia pedem um vocabulário fixo. O 2Novel mantém seu glossário e suas regras de tratamento na Bíblia do livro (Book Bible) em todos os capítulos.
Onde a tradução de web novels coreanas para o português se desvia
- Habilidades e atributos
- Manter os nomes das habilidades em inglês ou traduzi-los é decisão sua; registre uma vez para a série inteira.
- Tratamento por idade e rank
- Os níveis de fala do coreano precisam virar formas de tratamento concretas em português. Guarde-os por par de personagens.
- Ritmo de uma série longa
- As histórias passam de centenas de capítulos; traduza em lotes paralelos e acompanhe o progresso por capítulo.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Com quantos capítulos devo testar primeiro?
Teste um capítulo, revise, refine a Bíblia do livro e só então rode um lote maior.
Posso enviar arquivos?
Sim: cole direto ou envie TXT, DOCX e PDF.