Tradução de novels com IA
Traduzir light novels japonesas para o alemão
Os níveis de polidez do japonês precisam aterrissar em algum lugar do alemão. O 2Novel registra suas decisões de du e Sie e as convenções de honoríficos na Bíblia do livro (Book Bible) para que a série fique consistente.
Onde a tradução de light novels para o alemão se desvia
- Da polidez ao du e ao Sie
- O keigo e a fala informal precisam corresponder a du ou Sie. Escolha por par de personagens e todo capítulo aplica.
- Honoríficos
- Manter -san e -senpai ou omiti-los: registre uma vez para a série inteira.
- Efeitos sonoros e interjeições
- Light novels são cheias de onomatopeias. Salve as traduções aprovadas como exemplos de estilo para que se mantenham consistentes.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso traduzir obras de sites de web novels?
O 2Novel traduz o texto que você envia ou cola. Verifique se você tem o direito de traduzir e usar esse conteúdo.
Posso usar minha própria chave de API de IA?
Nos planos compatíveis, você pode conectar seu próprio provedor ou a extensão ChatGPT Relay. A página de preços mostra quais planos.