Tradução de novels com IA
Traduzir novels xianxia chinesas para o alemão
Leitores alemães de xianxia esperam uma terminologia precisa e consistente. O 2Novel guarda cada reino, seita e técnica em uma Bíblia do livro (Book Bible) para que o termo em alemão seja o mesmo em todos os capítulos.
Onde a tradução de xianxia para o alemão dá errado
- Palavras compostas
- O alemão forma compostos longos para técnicas e reinos. Aprove um composto por termo para que ele não seja remontado de forma diferente a cada capítulo.
- Du ou Sie
- Discípulos, mestres e desconhecidos se tratam de formas diferentes. Registre o registro por relação para que o diálogo fique consistente.
- Expressões idiomáticas e alusões
- Traduções palavra por palavra perdem o sentido. Edite ao lado do original e salve a redação aprovada como exemplo de estilo.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso fixar nomes de seitas e artefatos?
Sim. As entradas aprovadas da Bíblia do livro são injetadas no contexto de cada capítulo que você traduz.
Posso exportar o resultado?
Sim: EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.