Tradução de novels com IA
Traduzir light novels japonesas para o holandês
Leitores holandeses querem diálogos que soem naturais, não traduzidos. O 2Novel guarda suas escolhas de honoríficos e de registro na Bíblia do livro (Book Bible) para que todo volume as siga.
Onde a tradução de light novels para o holandês dá errado
- Je, jij ou u
- Os níveis de polidez do japonês precisam virar uma forma de tratamento em holandês. Guarde a escolha por relação entre personagens.
- Honoríficos
- Decida se -san, -kun e -senpai ficam e registre uma vez para a série.
- Nomes e técnicas
- Escolha entre romanizar e traduzir nomes e habilidades, e mantenha a mesma escolha em todos os capítulos.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso editar a tradução?
Sim. O editor bilíngue permite editar parágrafo por parágrafo ao lado do original.
Quais formatos posso exportar?
EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.