AI 소설 번역

일본 라이트노벨을 베트남어로 번역하기

일본어에서는 경칭으로 표현하던 관계를 베트남어에서는 구체적인 호칭 짝으로 정해야 해요. 2Novel은 그 선택을 설정집에 저장해서 시리즈 전체의 일관성을 지켜요.

라이트노벨을 베트남어로 번역할 때 흔들리기 쉬운 부분

경칭을 호칭으로 바꾸기: -san, -kun, -senpai에 일대일로 맞는 말은 없어요. 인물 쌍마다 번역어를 정해 두면 모든 화에 똑같이 적용돼요.
캐릭터의 말투: 격식을 차리는 인물과 편하게 말하는 인물은 베트남어에서도 다르게 들려야 해요. 승인한 문체 샘플이 그 차이를 유지하는 데 도움이 돼요.
이름: 이름과 기술명을 음역할지 번역할지 정하고 기록해 두면, 시리즈 중간에 바뀌는 일이 없어요.

업로드한 콘텐츠를 번역하고 사용할 권리가 있는지는 직접 확인하셔야 해요.

네. 이중 언어 편집기에서 문단 단위로 고칠 수 있고, 편집 중인 화는 새 배치를 돌려도 덮어쓰이지 않아요.

로그인하고 작품을 만든 뒤, 화를 붙여넣거나 업로드해요. 배치를 돌리기 전에 먼저 한 화만 번역해 보세요.