중국 소설을 베트남어로 번역하기

중국어를 베트남어로 번역할 때 흔들리기 쉬운 부분

고유명사와 한월음(Sino-Vietnamese) 표기

한 인물이 두 화에서 다르게 불릴 수 있어요. 설정집에 표기를 고정해 두면 모든 화에서 하나의 이름을 써요.

ta, ngươi, huynh, đệ 같은 인칭 표현

관계와 상황에 따라 쓰는 짝이 달라져요. 인물 쌍마다 규칙을 기록해 두면 이야기 중간에 호칭이 뒤바뀌지 않아요.

문체

직접 고친 몇 대목을 문체 샘플로 저장해 두면, 뒤의 화에서 처음부터 다시 고치지 않아도 돼요.

2Novel 이용 방법

1. 작품을 만들고 화를 붙여넣거나 업로드해요 (TXT, DOCX, PDF).
2. 설정집에 등장인물 이름, 용어, 지명, 호칭 규칙을 채워요.
3. 한 화만 번역하거나 여러 화를 병렬 배치로 돌려요.
4. 원문 옆에서 번역문을 읽고 고친 뒤, 문체 샘플로 저장해요.
5. EPUB, DOCX, PDF, TXT로 내보내거나 읽기 링크를 공유해요.

업로드한 콘텐츠를 번역하고 사용할 권리가 있는지는 직접 확인하셔야 해요.